caiu sobre sua face

Esse ato simbólico mostra que o rei estava honrando Daniel. T.A.: "se deitou com o seu rosto ao chão". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

uma oferta fosse feita e que incenso fosse oferecido a ele

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "seus servos fizeram uma oferta e ofereceram incenso a Daniel". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

"É verdade que o seu Deus".

"maior que todos os outros deuses, e Rei sobre todos os outros reis". (UDB)

Traduza "o único que revela segredos" como foi traduzido em 2:29.

"de revelar o mistério do meu sonho".