See in Reader
1.6 KiB
Quando estáveis mortos
Paulo fala da indiferença a Deus como se isso fosse morte. T.A.: "quando vocês crentes colossences estavam incapazes de responder a Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
estáveis mortos ... deu-vos vida
Com essa metáfora, Paulo fala de entrar em nova vida espiritual como se estivesse voltando à vida fisicamente. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mortos nas vossas transgressões e na incircuncisão da vossa carne
Vocês estão mortos de duas maneiras: 1)vocês estavam espiritualmente mortos, vivendo uma vida de pecado contra Cristo e 2) vocês não estavam circuncidados de acordo com a lei de Moisés.
perdoando todos os nossos delitos
"ele nos perdoou, tanto nós os judeus quanto vocês gentios de todos os nossos delitos".
Ele cancelou todos os escritos de débito contra
Paulo fala da maneira que Deus perdoa os nossos pecados da mesma maneira que uma pessoa, a quem muitas pessoas devem dinheiro e bens, destrói os escritos de débito para que eles não tenham de pagá-lo devolta. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
e os expôs em público
Na época do romanos, era uma prática comum para os exércitos romanos ter uma parada da vitória quando eles retornavam para casa, exibindo todos os prisioneiros que eles capturaram e os bens que eles obtiveram. Deus foi vitorioso sobre os governos e autoridades malígnos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
na cruz
Aqui "a cruz" significa a morte de Cristo na cruz. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)