See in Reader
1.3 KiB
Conexão com o Texto:
Paulo deixa claro que Deus revelou que Cristo substitui o pecado dos crentes gentios pela Sua santidade.
E vós também
"E vós, os crentes de Colossos, também".
éreis estranhos a Deus
"eram pessoas as quais Deus não conhecia" ou "tinham afastado Deus".
para vos apresentar santos, inculpáveis e irrepreensíveis perante Ele
Paulo está descrevendo os colossenses como se Jesus os tivesse limpado fisicamente, colocado neles roupas limpas e os apresentado diante de Deus o Pai. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
inculpáveis e irrepreensíveis
Paulo usa duas palavras que significam quase a mesma coisa, para enfatizar a ideia de perfeição. T.A.: "perfeitos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
perante Ele
Essa expressão de localização significa "à vista de Deus" ou "na opinião de Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
que foi proclamado
Que os crentes proclamaram. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
em toda a criação debaixo dos céus
"para todas as pessoas no mundo".
O Evangelho do qual eu, Paulo, me tornei ministro
Paulo, na verdade era servo de Deus. T.A.: "eu, Paulo, sirvo a Deus proclamando". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)