See in Reader
1.0 KiB
Oramos
A palavra "oramos" se refere a Paulo e Timóteo e não aos colossenses. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
em toda perseverança e paciência
Paulo fala dos crentes de Colossos como se Deus os tivesse colocado em um local de perseverança e paciência. Na realidade, ele está orando para que eles nunca parem de confiar em Deus e que sejam completamente pacientes enquanto O honram . (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
vos capacitou para receber uma parte
"vos permitiu compartilhar".
vos capacitou
Aqui Paulo está focando em seus leitores como recebedores das benções de Deus. Mas isso não significa que ele mesmo não partilhe dessas bençãos.
herança
Receber o que Deus prometeu aos crentes é dito como se fosse uma propriedade ou riqueza herdada de um membro da família. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
na luz
Essa ideia é oposta à ideia de poder das trevas no versículo seguinte. T.A.: "na glória da Sua presença". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)