See in Reader
940 B
940 B
que atropelais... e destruís
Amós esta falando daqueles que "vendem" e "negociam".
atropelais
Veja como isso foi traduzido em 2:7.
Eles dizem: "Quando passará a lua nova, para que possamos vender grãos de novo? E o sábado, quando passará, para que possamos vender o trigo?
"Eles sempre perguntam quando a lua nova passará novamente, para que possam vender seus grãos, e quando o Sábado acabará para negociarmos o trigo". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
Vamos fazer a medida pequena e aumentar o preço, para trapacear com balanças enganadoras
Alguns mercadores usavam balanças fraudulentas para mostrar que a quantidade de grãos era maior do que realmente era, e que o pagamento era insuficiente.
o necessitado por um par de sandálias
T.A.: "e compra o necessitado com um par de sandálias". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)