See in Reader
1.4 KiB
Informação Geral:
A praça de Ápio e as Três Vendas era uma praça popular e a pousada ficava na principal rua chamada de Rua de Ápio, aproximadamente 50 kilometros ao sul da cidade de Roma. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
cidade de Régio
Este é o porto da cidade localizado na parte sudeste da ponta da Itália. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
soprando o vento sul
"o vento começa a soprar do sul"
cidade de Putéoli
Putéoli é localizada atualmente em Nápolis na costa oeste da Itália. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Ali encontramos
"Lá nos conhecemos"
imãos
Estes eram seguidores de Jesus, incluindo tanto homens como mulheres.(TA): "companheiros crentes" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
e fomos convidados
Isso pode ser declarado na voz ativa:(TA) "e eles nos convidaram" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Dessa forma chegamos até Roma
Uma vez que Paulo chegou em Putéoli, o descanso para a jornada a Roma foi por terra. (TA): E depois de ficarmos sete dias com eles, nos chegamos em Roma"
depois de ouvirem sobre nós
"depois que eles ouviram que estávamos chegando"
agradeceu a Deus e se animou
Se animando é dito como se fosse um objeto o qual a pessoa possa pegar. (TA): "isto o encorajou, e ele agradeceu à Deus" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)