See in Reader
1020 B
sacudiu o animal no fogo
"sacudiu sua mão de tal forma que a cobra caiu de sua mão na fogueira"
não teve nenhuma lesão
"Paulo não foi ferido até então"
viesse a inchar com febre
Possíveis significados são 1) seu corpo poderia inchar por causa do veneno da cobra ou 2) ele poderia ficar muito quente por causa da febre.
que não tinha nada
Isso pode ser declarado na voz ativa: (TA) "todas as coisas sobre ele eram o que tinha que ser" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
eles mudaram de ideia
Pensar diferentemente sobre uma situação que foi dita é dizer que a pessoa mudou de ideia. TA: "eles repensaram" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
a dizer que ele era um deus
Isto pode ser declarado diretamente na citação. (TA): "e disse, este homem deve ser um deus" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
disse que ele era um deus
Talvez eles acreditvam que alguém que sobrevivesse a uma picada de cobra venenosa era divino ou deus.