See in Reader
1.5 KiB
Conexão com o Texto:
A forte tempestade continua.
Quando a décima quarta noite veio
O numero ordinal "décimo quarto" pode ser traduzido como "quatorze" ou "14". T.A.: "depois de 14 dias desde o início da tempestade, naquela noite". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] e [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])
enquanto estávamos sendo levados por este caminho
Isso pode ser dito na voz ativa: T.A.: "enquanto o vento nos soprava para todos os lados". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
o mar Adriático
Este é o mar entre a Itália e a Grécia. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Eles fizeram sondagens
"eles mediram a profundidade da água do mar".(UDB) Eles mediram a profundidade da água afundando na água uma linha com um peso amarrado na ponta.
encontraram vinte braças
"encontraram 20 braças". Uma "braça" é uma unidade de medida para medir a profundidade da água. Uma braça mede dois metros. T.A.: "encontraram 40 metros". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
encontraram quinze braças
"encontraram 15 braças". Uma "braça" é uma unidade de medida para medir a profundidade da água. Uma braça mede dois metros. T.A.: "encontraram 30 metros". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
âncoras
Uma âncora é um objeto pesado preso a uma corda que é segurada no barco. A âncora é lançada na água e vai até o fundo do mar evitando que o navio fique à deriva. Veja como foi traduzido em 27:12.
da popa
"da parte de trás do navio".