pt-br_tn/act/27/19.md

os navegadores também jogaram o equipamento do navio ao mar com suas próprias mãos

Aqui "equipamento" refere-se aos equipamentos necessários aos navegadores para navegar o navio. Isso indica o quão desesperadora era a situação.

Quando o sol e as estrelas não brilhavam sobre nós por vários dias

Eles não podiam ver o sol e as estrelas por causa das nuvens escuras da tempestade. Os navegadores precisavam ver o sol e as estrelas para saber onde eles estavam e em que direção estavam indo.

a grande tempestade ainda nos castigava

"uma terrível tempestade continuava a nos lançar fortemente para todos os lados".

qualquer esperança de que pudéssemos ser salvos foi abandonada

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "todos perdemos a esperança de que pudessemos ser salvos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)