See in Reader
1.3 KiB
porto não era propício de se passar o inverno
Você pode dizer de maneira clara porque não era propício ficar no porto. T.A.: "o porto não protegia suficientemente os navios atracados durante as tempestades de inverno". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
porto
um lugar próximo a terra que geralmente é seguro para navios.
cidade de Fenice
Fenice é uma cidade portuária na costa de Creta. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
para passar o inverno
Isso fala sobre a temporada de inverno como se isso fosse uma comodidade que alguém pode pagar. T.A.: "para ficar lá na estação fria". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
faceia nordeste e sudeste
Isso significa que a cidade está voltada para a direção de onde o vento sopra. Portanto o vento sopra do nordeste e do sudeste sobre a cidade.
nordeste e sudeste
Essas direções são baseadas no nascer e no pôr do sol. Nordeste seria um pouco a esquerda do nascer do sol. Sudeste é um pouco a direita do pôr do sol.
ergueram a âncora
Aqui "ergueram" significa puxar para fora da água. Uma âncora é um objeto pesado amarrado a uma corda que é presa ao barco. A âncora é jogada na água e submerge até o fundo do mar impedindo o navio de ficar a deriva.