See in Reader
910 B
910 B
O senhor crê nos profetas, Rei Agripa?
Paulo faz essa pergunta para relembrar ao rei Agripa que Agripa já acredita no que os profetas disseram sobre Jesus. Isto pode ser expressado como uma afirmação. T.A.: "você já acredita no que os profetas judaicos disseram, rei Agripa". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Em pouco tempo me convencerias e me farias um cristão?
Agripa faz esta pergunta para mostrar a Paulo que ele não convenceria Agripa tão facilmente sem mais provas. Isto pode ser expressado como uma afirmação. T.A.: "Certamente você não pensa que pode me convencer tão facilmente a acreditar em Jesus!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
porém sem estas correntes
Aqui "correntes" refere-se a ser um prisioneiro. T.A.: mas, é claro, eu não quero que você seja um prisoneiro como eu sou". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)