See in Reader
1.1 KiB
Conexão com o texto:
Paulo termina de dar sua defesa ao rei Agripa.
nada além do que
Isto pode ser dito na forma positiva. T.A.: "acerca exatamente do que".
do que os profetas
Paulo está se referindo ao conjunto de escritos dos profetas do Velho Testamento.
que o Cristo sofreria
Você pode explicitar que Cristo deveria também morrer. T.A.: "que Cristo deveria sofrer e morrer". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
seria o primeiro a ressuscitar dos mortos
O substantivo abstrato "ressurreição" pode ser dito como "trazer pessoas de volta à vida". T.A.: "Ele seria a primeira pessoa a ressuscitar de entre os mortos quando Deus começa a trazer pessoas de volta à vida".(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
dos mortos
A frase "dos mortos" refere-se aos espíritos de pessoas que morreram. Voltar dentre eles significa viver novamente.
proclamaria luz
"Proclamar a mensagem sobre a luz". Falar a pessoas a respeito de como Deus salva pessoas é dito como se uma pessoa estivesse falando sobre a luz. T.A.: "proclamar a mensagem sobre como Deus salva pessoas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)