See in Reader
1.1 KiB
Conexão com o Texto
Festo novamente deu informações sobre o caso de Paulo Rei Agripa.
Informação Geral
Mesmo que ele tenha governado sobre poucos territórios, Agripa era o atual rei reinando na Palestina. Berenice era sua irmã. Veja como você traduziu esses nomes em 25:13.
Com muita cerimônia
"Com uma grande cerimônia para honrá-los"
O saguão
Essa era uma grande sala onde pessoas se reuniam para cerimônias, julgamentos, e outros eventos.
Paulo foi trazido para eles
Isso pode ser estabelecido na forma ativa. T.A.: "os soldados trouxeram Paulo para aparecer antes deles" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Toda a multidão dos judeus
Isso é um exagero usado para enfatizar. T.A.: " muitos dos judeus" ou "os líderes judaicos" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Eles gritaram-me
"eles falaram muito fortemente para mim"
Ele não deveria viver muito
Essa declaração é feita na negativa para enfatizar a equivalência positiva. T.A.: "ele deveria morrer imediatamente" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)