See in Reader
1.5 KiB
Conexão com texto
Festo explica o caso de Paulo para o Rei Agripa.
Informação Geral
Rei Agripa e Berenice são pessoas novas na história. Apesar de ele ter governado poucos territórios, Rei Agripa é o atual rei reinando na palestina. Berenice é irmã de Agripa. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/writing-participants]] e [[rc:///ta/man/translate/translate-names]])
Agora
Essa palavra marca o começo de um novo evento na história.
para uma visita oficial a Festo
"Para visitar Festo a respeito de problemas oficiais"
Um certo homem foi deixado atrás aqui por Felix como um prisioneiro
Isso pode ser estabelecido na forma ativa. T.A.: Quando Félix deixou sua sala, deixou um homem aqui na prisão" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Félix
Felix foi o governador Romano na área onde morou na Cesaréia. Veja como você traduziu este nome em 23:22.
Trouxeram acusações para mim contra este homem
Acusar alguém em um tribunal é dito como se fosse um objeto que a pessoa traz para o tribunal. T.A.: "falou comigo contra esse homem" ( Veja rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Eles pediram pela condenação contra ele
O substantivo abstrato "condenação", pode ser expressado como um verbo. T.A.: Eles me pediram para condená-lo à morte" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Desistir de um homem
"Condenar um homem à morte"
Enfrentar seus acusadores
"Encontrar diretamente com aqueles que são seus acusadores"