See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Entretanto se eu havia feito errado... ninguém pode me entregar para eles
Paulo está declarando uma situação hipotética. Se ele fosse culpado, deveria aceitar a punição, mas ele sabia que ele não era culpado. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
Se eu tivesse feito o que é digno de morte
"Se eu tivesse feito algo errado que merecesse a pena de morte"
Se as acusações deles são nada
"Se as acusações contra mim não são verdade"
Ninguém pode me entregar para eles
Possíveis significados são: 1) Festo não tinha autorização legal para prender Paulo destas falsas acusações ou 2) Paulo estava dizendo que se ele não tivesse feito nada errado, o governador não deveria dar entrada no pedido dos Judeus.
Eu apelo para Cesar
"Eu peço para ir perante Cesar, então ele pode me julgar"
Com o concílio
Isso não é o Sinédrio que é referido como "concílio" em toda parte de Atos. Esse é um concílio político no governo de Roma. T.A.: com seu próprio conselho de governo"