See in Reader
1.3 KiB
E ocorreu um grande protesto
"Então, eles começaram a gritar alto uns com os outros". A palavra "então" marca um evento que ocorreu por causa de algo mais que aconteceu anteriormente. Neste caso, o evento anterior é a permanência de Paulo na crença da ressureição.
E se um espírito ou um anjo falou com ele?
Os Fariseus estão repreendo os Saduceus por afirmar que espíritos e anjos realmente existem e podem falar a pessoas. TA: "Talvez um espírito ou um anjo falou com ele" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
Havendo uma grande discussão
As palavras "uma grande discussão" pode ser reafirmada como "discutir violentamente". TA: "Quando eles começaram a discutir violentamente (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Comandante
Um oficial militar romano ou lider de cerca de 600 soldados
Paulo seria partido em pedaços por eles
Isto pode ser dito na voz ativa. TA: "eles poderiam partir Paulo em pedaços" ou "eles causariam a Paulo um grande dano físico" (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
Levá-lo a força
"Usar a força física para levá-lo embora "
Na fortaleza
Esta fortaleza era conectada ao exterior da corte do templo. Veja como você traduziu isto em 21:34.