See in Reader
1.3 KiB
Conexão com o texto:
Paulo permanece ante ao sacerdote e os membros do sinédrio. (Veja: 22:30)
Irmãos
Aqui isto significa "judeus compatriotas".
Eu tenho vivido diante de Deus com toda boa consciência até este dia.
Eu sei que até este dia eu tenho feito o que Deus quis que eu fizesse.
Ananias
Este é o nome de um homem. Apesar de ser o mesmo nome , este não é o mesmo Ananias de 5:1 nem o mesmo Ananias de 9:10. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Parede de brancura
Isto refere-se a uma parede que foi pintada de branco a fim de que pareça limpa. Paulo disse a Ananias que como uma parede pode ser pintada para parecer limpa, da mesma maneira Ananias aparenta ser moralmente correto, mas ele era realmente cheio de intenções malignas. TA: "parede de brancura" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
Você está sentado para jugar...contra a lei ?
Paulo usa uma questão para demonstrar a hipocrisia de Ananias. TA: " Você sentou lá para julgar... contra a lei." (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ordenou que eu fosse ferido.
Isto pode ser dito de forma ativa. Você pode usar a mesma palavra para "ferir" como você fez na frase " Deus ferirá você". TA: "comanda pessoas para me ferir" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)