See in Reader
801 B
801 B
Conexão com o texto:
Paulo começa a defender o que fez.
Peço-te
"eu te imploro" ou "eu te rogo".
me permita
"por favor, deixe-me", ou "por favor, me permita".
o capitão lhe deu permissão
A palavra "permissão" pode ser dita como verbo. T.A.: "o capitão permitiu a Paulo falar", ou "o capitão autorizou Paulo a falar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Paulo levantou-se dos degraus
A palavra "degraus" se refere aos degraus da escadaria da fortaleza.
acenou ao povo com a mão
Pode ser dito explicitamente porque Paulo acenou com a mão. T.A.: "acenou com sua mão para que as pessoas se aquietassem". ( Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Quando houve um profundo silêncio
"Quando a as pessoas estavam completamente em silêncio".