See in Reader
715 B
715 B
o capitão
Esse era um oficial militar romano ou um líderaproximadamente 600 soldados.
ordenou que Paulo fosse levado
Isso pode ser dito na forma ativa. T.A. : "ele ordenou seus soldados que levassem Paulo" .(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Quando chegaram às escadas, ele foi carregado
Isso pode ser dito na forma ativa. T.A. "Quando Paulo foi para as escadas da fortaleza, os soldados o carregaram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Tirem-no daqui!
A multidão está usando de linguagem um pouco mais suave e menos exata para pedir pela morte de Paulo. T.A. : "coloque ele para morrer" ou "matem-no". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)