See in Reader
938 B
938 B
Informação Geral:
A primeira palavra "ele" e a palavra "ele" referem-se ao capitão chefe da guarda mencionado em 21:30.
correu
Da fortaleza, haviam escadas que desciam até a corte.
o capitão chefe
Um oficial militar romano ou um líder de aproximadamente 600 soldados.
Agarrou Paulo
"segurou a Paulo", ou "prendeu a Paulo".
ordenou que ele fosse preso
Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: " ordenou que seus soldados o prendessem". Veja: (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
com duas correntes
Isso significa que prenderam Paulo a dois soldados romanos, cada um de um lado.
Ele perguntou quem ele (Paulo) era e o que havia feito
Isso pode ser dito como uma citação direta. T.A.: "Ele perguntou, "Quem é este homem? O que ele fez?"" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
Ele perguntou quem ele era
O capitão chefe estava falando com a multidão, e não com Paulo.