See in Reader
739 B
739 B
Informação Geral
Aqui a palavra "nós" refere-se a Lucas, a Paulo, e àqueles que viajavam com eles.(Veja rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
deixando-a à esquerda
"passaram pela ilha a sua esquerda".
pois o navio seria descarregado
Aqui "navio" aponta para tripulação que estava velejando o navio. T.A. : "a tripulação descarregaria a carga do navio". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Os discípulos, pelo Espírito, disseram a Paulo
"esses crentes disseram a Paulo o que O Espírito Santo havia revelado a eles".
que não pisasse em Jerusalém
Aqui "pé" aponta para a pessoa inteira. T.A. :"que ele não deveria ir para Jerusalém". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)