See in Reader
1.3 KiB
Conexão com o Texto:
Lucas fala sobre um distúrbio, que aconteceu enquanto Paulo estava em Éfeso.
Informação Geral:
Demétrio é introduzido à história. O versículo 24 introduz a informação contextual sobre Demétrio. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
Informação Geral:
Éfeso tinha um grande templo dedicado à deusa Diana, algumas vezes traduzido como o nome grego "Artemis". Diana foi uma falsa deusa da fertilidade. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names|How to Translate Names)
Surgiu uma grande perturbação em Éfeso concernente ao Caminho
Este é um resumo de declaração aberta.
Surgiu uma grande perturbação
"As pessoas ficaram muito chateadas".
O Caminho
Este era um termo usado para referir-se ao Cristianismo. Veja como você traduziu este título em 9:1.
Um certo ourives chamado Demétrio
O uso das palavras "um certo" introduz uma nova pessoa na história. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
Ourives
Um artesão que trabalha com metal de prata para fazer estátuas e jóias.
Chamado Demétrio
Este é o nome de um homem. Demétrio era um ourives que era contra Paulo e a igreja local, em Éfeso. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names|How to Translate Names)
Trouxe muito serviço
"Conseguiu muito dinheiro para aqueles que fizeram ídolos".