See in Reader
894 B
894 B
Conexão com o texto:
Os judeus incrédulos trazem Paulo para o tribunal antes de Gálio.
Informação Geral:
Acaia foi a província romana em que Corinto foi localizado. Foi a maior cidade do sul da Grécia e a capital da província. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names | Como traduzir nomes)
Gálio
Este é o nome de um homem. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
os judeus
Isto representa os líderes judeus que não acreditavam em Jesus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Levantaram-se juntos
"Se uniram" ou "uniram-se"
Trouxe-o para o tribunal
Os judeus levaram Paulo pela força para trazê-lo à corte. Aqui "tribunal" refere-se ao lugar onde Gálio sentou quando tomou decisões legais no tribunal. TA: "levou-o para que o governador pudesse julgá-lo no tribunal" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)