See in Reader
1.4 KiB
Informação Geral:
Aqui, as palavras "Ele" e "Lhe" se referem ao Deus verdadeiro, o Criador.
Informação Geral:
As palavras "lhes" e "eles" se refere a todas as nações que vivem na face da terra.
Informação Geral:
Na palavra "nós", Paulo inclui a si mesmo, sua audiência e todas as nações. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive|Inclusive "We")
Um só homem
Refere-se a Adão, a primeira pessoa criada por Deus. Pode ser dito para incluir Eva. Foi através de Adão e Eva que Deus fez todas as pessoas. T.A.: "uma dupla". (UDB)
Tendo-lhes determinado os tempos e o limite da sua habitação
Pode ser dito como uma nova frase. T.A.: "e determinou quando e onde eles viveriam".
Portanto
Esta palavra marca uma declaração que é dita em função do que Paulo disse anteriormente.
eles deveriam buscar a Deus, e talvez tateando pudessem encontrá-Lo e descobri-Lo
Desejando aprender sobre Deus e ter um relacionamento com Ele, literalmente como se alguém tivesse olhando ao redor, para encontrar alguém e estender as mãos a ele. A.T.: "eles deveriam aprender acerca de Deus para entender que eles precisam Dele e, por sua vez, se tornarem um de Seus povos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ele não está longe de cada um de nós.
Isto pode ser dito na forma positiva. T.A.: "ele está muito perto de cada um de nós". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes|Litotes)