See in Reader
1.5 KiB
Informação Geral:
Aqui as palvras "dele e "ele" referem-se a Paulo.
Filósofos epicureus e estóicos
Essas pessoas acreditavam que todas as coisas foram formadas por acaso e que, por sua vez, os deuses estavam ocupados e felizes por se preocuparem com o governo do universo. Eles rejeitaram a ressurreição e queriam apenas simples prazeres. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names|How to Translate Names)
Filósofos estóicos
Essas pessoas acreditavam que a liberdade vem da renúncia do destino. Eles rejeitaram um amor pessoal de Deus, bem como a ressurreição. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names|How to Translate Names)
Debatendo com ele
"aconteceu com ele".
E alguns diziam
"e alguns dos filósofos diziam".
O que esse tagarela está tentando dizer
A palavra "tagarela" foi usada para se referir a passáros que apanham vermes como comida. Refere-se negativamente a uma pessoa que apenas sabe um pouco da informação. Os filósofos diziam que Paulo tinha pequenas informações sem mérito algum para ser ouvido. T.A.: "quem é esta pessoa sem instrução". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Outros diziam
"outros filósofos diziam".
Parece ser um pregador
"Ele parece ser um proclamador" ou "Ele parece estar numa missão de propagar a mensagem".
Deuses estranhos
Não é no sentido de "tantos", mas no sentido de ser "estrangeiros", ou seja deuses que os gregos e os romanos não adoram ou não sabem nada sobre eles.