See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Atenas fica abaixo da costa de Bereia que está na Macedônia. Atenas foi umas das cidades mais importantes na Grécia. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Aprenderam
"descobriram" ou "ouviram".
foram até lá para incitar
Refere-se a eles agitando as pessoas como se estivessem agitando um líquido e causando o transbordamento. "Foram lá e agitaram" ou "foram lá e causaram transtornos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
E acirraram as multidões
"e preocuparam a multidão" ou "causaram medo entre as pessoas".
Imãos
A palavra "irmãos" aqui se refere a homens e mulheres crentes. T.A.: "crentes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
Ir para o litoral
"ir para a costa". Daqui Paulo provavelmente navegaria para outra cidade.
Que guiavam Paulo
"que acompanhavam Paulo" ou "que estavam o tempo todo com Paulo.
Receberam instruções dele para Silas e Timóteo
"ele disse-lhes para instruir a Silas e Timóteo". Isto pode ser dito também como uma citação direta na UDB. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)