See in Reader
1.2 KiB
Informação Geral:
Aqui, o termo "estes homens" refere-se a Paulo e Silas, mas não a Lucas e Timóteo.
Informação Geral:
Aqui, o uso da palavra "viram" refere-se aos senhores da jovem que tinha sido adivinhadora. O primeiro uso da palavra "são" refere-se a Paulo e Silas.
Informação Geral:
Aqui, os senhores usam a palavra "nossa" que inclui a autoridade de suas afirmações, uma vez que também são romanos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive|Inclusive "We")
patrões da mulher
"Os donos da mulher escrava".
a esperança dos seus ganhos
Isto refere-se à habilidade que a mulher tinha de adivinhação ou revelação do futuro e de pessoas, por pagarem por suas profecias.
para dentro do mercado
"Dentro da praça pública"; este é o espaço público de negócios, onde há compra e venda de bens, gados, ou serviços.
diante das autoridades
"Na presença das autoridades" ou "para que as autoridades pudessem julgá-los".
Quando lhes trouxeram para os oficiais do governo
"Quando eles os trouxeram aos juízes".
oficiais do governo
"Governantes" ou "Juízes".
de recebermos ou observarmos
"De crer ou obedecer" ou "de aceitar ou fazer".