See in Reader
1.5 KiB
Conexão com o texto:
Começa o primeiro evento em outra curta história durante a viagem de Paulo; é sobre uma jovem que fazia adivinhações.
Informação Geral:
O contexto é dado aqui para explicar que esta jovem adivinhadora trouxe muito ganho financeiro para seus senhores por adivinhar o futuro das pessoas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
Aconteceu que
Esta frase marca o começo de uma nova parte da história. Se no seu idioma há uma maneira de fazer isso, considere usar isso aqui.
uma certa jovem
A frase "uma certa" apresenta uma nova pessoa na história. T.A.: "Houve uma certa mulher". (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
um espírito de adivinhação
Um espírito malígno falava a ela frequentemente sobre o futuro imediato das pessoas.
o caminho da salvação
Como uma pessoa pode ser salva, é dito aqui como se fosse um caminho ou vereda que uma pessoa passa. T.A.: "Como Deus pode te salvar" (UDB). (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sendo Paulo, contudo, demasiadamente aborrecido por ela, voltou-se
Isto pode ser dito de forma ativa. T.A.: "Mas ela aborreceu Paulo grandemente e ele virou-se". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ordeno-lhe no nome de Jesus
Aqui, "nome" significa "falar com autoridade" ou "como a representação de Jesus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
saiu imediatamente
"E o espírito saiu imediatamente".