See in Reader
1.5 KiB
o que Paulo tinha feito
Faz referência à cura do homem paralítico.
os deuses desceram a nós
Um grande número de pessoas creu que Paulo e Barnabé eram seus deuses pagãos que desceram do céu. T.A.: "Os deuses desceram do céu até nós". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
no dialeto da Licaônia
"na linguagem licaônica deles" (UDB). As pessoas de Listra falavam a língua licaônica e também grego.
em forma de homem
Aquele povo acreditava que os deuses precisavam mudar a própria aparência para parecerem-se com os homens.
Eles chamaram Barnabé de "Zeus"
Zeus era o rei sobre todos os outros deuses pagãos.
e a Paulo de Hermes, porque era o principal orador
Hermes era o deus pagão que trazia a mensagem de Zeus e de outros deuses ao povo.
O sacerdote de Zeus, cujo templo ficava de frente para a cidade, trouxe
"Havia um templo fora da cidade onde as pessoas adoravam a Zeus. Quando o sacerdote que servia no templo ouviu o que Paulo e Barnabé haviam feito, ele trouxe...". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
touros e grinaldas
Os touros eram para ser sacrificados. As grinaldas eram para coroar a ambos, Paulo e Barnabé, ou colocar sobre os touros do sacrifício.
para os portões
Os portões das cidades eram usados frequentemente como lugar de reunião para o povo da cidade.
queriam oferecer sacrifício
"queriam oferecer sacrifício a Paulo e Barnabé, assim como aos deuses Zeus e Hermes".