See in Reader
1.5 KiB
Cenexão com Texto
Esse é uma nova parte da históra sobre Paulo em Antioquia na Pisídia.
Informação Geral
Versos 13 e 14 dá informação contextual a respeito dessa parte da história. (Veja rc://*/ta/man/translate/writing-background)
Informação Geral
"Paulo e seus amigos" eram Barnabé e João Marcos (também chamado João). Desse ponto , Saul é chamado de Paulo em Atos. O nome de Paulo está listado primeiro como indicador que ele tenha começado a lidera o grupo. Isso é importante para manter a ordem da tradução.
Agora
Esse marca o início de uma nova parte da história.
navegaram de Pafos
"viajavam de barco à vela de Pafos".
chegaram a Perge, na Panfília
"chegaram em Perge, a qual está na Panfília".
Contudo, João os deixou
"Mas João Marcos deixou Paulo e Barnabé"
Antioquia de Panfília
"a cidade de Antioquia no distrito de Panfília"(UDB)
Após a leitura da Lei e dos Profetas
A "lei dos profetas" refere-se a parte das escrituras judaicas nas quais eram lidas. (TA): "Após alguém ler dos livros da lei e os estcritos dos profetas" (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
mandaram-lhes uma mensagem dizendo
"disse a alguém para dizer" ou "perguntou a alguém para dizer"
Irmãos
O termo "irmãos" aqui é usado pelas pessoas da sinagoa para referir-se a Paulo e Barnabé como companheiros judeus.
se tendes alguma mensagem de encorajamento
"se vós quereis dizer alguma coisa para nos encorajar"
diga
"por favor diga isso" ou "por favor fale isso para nós"