See in Reader
1.4 KiB
Informação Geral:
Aqui as palavras "ela" e "dela" sempre se refere a serva Rode.
Informação Geral:
Aqui as palavras eles e "Eles" se refere às pessoas que estavam dentro orando. (Veja: 12:11)
ele bateu
"Pedro bateu." Bater levemente na porta era um costume normal dos judeus para demonstrar aos outros que se gostaria de fazer uma visita. Você deve mudar isto para se adaptar a sua cultura.
no portão do pátio
"na porta de saída" ou "na porta de entrada da rua que vai para o pátio"
saiu para atender
"veio ao portão e perguntou quem estava batendo"
transbordou de alegria
"porque ela estava muito alegre" ou "ficando muito entusiasmada"
esqueceu de abrir a porta
"não abriu a porta" ou "esqueceu de abrir a porta"
correndo para a sala
Pode-se preferir dizer "veio correndo para a sala da casa"
informou
"ela disse a eles" ou "ela disse"
estava em pé à porta
"estava de fora em pé à porta". Pedro ainda ficou em pé do lado de fora.
Tu estais louca
As pessoas tanto não acreditaram nela, como também a repreenderam dizendo que ela estava louca. TA: "Você está louca"
porém, ela insistia
"ela insistia que ela estava dizendo a verdade"
Eles disseram
"Eles responderam"
É o anjo dele
"O que você viu era o anjo de Pedro." Alguns judeus acreditavam em anjos da guarda e acharam que era o anjo de Pedro que viera até eles.