pt-br_tn/act/12/03.md

Informação Geral:

Aqui a palavra "ele" se refere a Herodes. (Veja: 12:1)

Depois de ter visto que isto satisfez aos Judeus

"Quando Herodes percebeu que propondo a morte de Tiago ele satisfez aos líderes dos judeus"

satisfez aos Judeus

"fez os líderes dos judeus feliz"

Ocorreu isto

"Herodes fez isto" ou " Isto aconteceu" (UBD)

os dias dos Pães sem Fermento

Isto se refere ao tempo do banquete religioso dos judeus durante o tempo da estação da Páscoa. TA: "o festival onde o povo judeu comia pão sem fermento" (UDB)

quatro esquadrões de soldados

"quatro grupos de soldados" (UDB). Cada esquadrão tinha quatro soldados que guardava Pedro, um grupo por vez. Os grupos dividiam as 24 horas do dia em suas trocas. Por vez dois soldados deveriam estar ao lado dele e os outros dois soldados na entrada.

ele pretendia trazê-lo para o povo

"Herodes planejou o julgamento de Pedro na presença do povo" ou "Herodes planejou o julgamento de Pedro diante do povo judeu"