1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Conexão com o Texto:

Este é o começo desta parte da historia sobre Cornélio.

Informações Gerais:

Esses versiculos nos contestualizam sobre Cornélio. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

Havia certo homem

Esta é uma forma de introduzir uma nova pessoa para este scenario. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)

chamado Cornélio, um centurião da corte Italiana

"Seu nome era Cornélio. Ele era um oficial responsavel por 100 soldados da corte Italiana no exercito Romano."

Homem devoto que adorava a Deus

"Ele acreditava em Deus e procurava honrar e adorar a Deus com sua vida."

adorava a Deus

A palavra "adorava" aqui tem um sentido de profundo respeito e admiração.

com toda sua casa

Aqui "casa" se refere a todas as pessoas dentro da sua casa. É provavel que os outros membros da sua família também eram gentis. Tradução Alternativa (TA): "com todos os membros da sua casa" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

continuamente orava a Deus

"ele orava a Deus constantemente" (UDB)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History