See in Reader
1.2 KiB
Conexão com o Texto:
A história de Tabita termina no versículo 42. O versículo 43 nos conta o que acontece com Pedro após o término da história. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory)
colocou todas elas para fora do quarto
"falou a todas que deixassem o quarto". Pedro fez com que todos saíssem para que ele pudesse ficar sozinho para orar por Tabita.
lhe deu a mão e a levantou
Pedro segurou a mão dela e ajudou-a a levantar.
os cristãos e as viúvas
Possivelmente, as viúvas eram também cristãs, mas são mencionadas aqui especificamente porque Tabita era muito importante para elas.
Esse fato tornou-se conhecido por toda Jope
Isso refere-se ao milagre de Pedro ao levantar Tabita de dentre os mortos. Isso pode ser dito na forma ativa. TA: "As pessoas por toda a cidade de Jope ouviram sobre o ocorrido" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
creram no Senhor
"creram no Evangelho do Senhor Jesus"
Aconteceu que
"Aconteceu que". Isso introduz o começo do próximo evento na história. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
Simão, um curtidor
"um homem chamado Simão que fazia couro com peles de animais" (UDB)