Encontrou ali certo homem

Pedro não estava com a intenção de procurar alguma pessoa paralítica, mas aconteceu de ele encontrar uma. TA: "Lá Pedro encontrou um homem"

certo homem chamado Eneias

Isso apresenta Eneias como sendo um novo personagem na história. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)

Isso é uma informação do contexto relacionado a Eneias. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

incapaz de andar, provavelmente incapaz de se mover da cintura para baixo

"levante o seu colchão" (UDB)

Isso é uma hipérbole que dá o sentido de que "muitas pessoas viviam" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

A cidade de Lida era localizada na Planície de Sarona.

Pode ser útil mencionar que eles viram que ele havia sido curado. TA: "viram o homem o qual Pedro havia curado"