See in Reader
1.5 KiB
Conexão com o Texto:
No versículo 32, a história muda o foco de Saulo para uma parte nova da história de Pedro.
Informações Gerais:
O versículo 31 é um relato informativo a respeito do crescimento da igreja.
a igreja por toda a Judéia, Galiléia, e Samaria
Esse é o primeiro uso do substantivo singular "igreja" para referir-se a mais de uma congregação local. Aqui isso refere-se a todos os cristãos em todos os grupos por toda Israel.
tinha paz
"viveram pacificamente" (UDB). Isso significa que a perseguição que começou com a morte de Estevão havia terminado.
era edificada
O agente era, ou Deus ou o Espírito Santo. Isso pode ser dito na forma ativa. TA: "Deus os ajudou a crescer" ou "o Espírito Santo os edificou" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
caminhando no temor do Senhor
"continuando a honrar o Senhor"
no consolo do Espírito Santo
"com o Espírito Santo fortalecendo-os e encorajando-os"
Então, sucedeu que
Essa construção é usada para marcar uma nova parte da história. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
por toda a região
Isso é um exagero para falar sobre a visita de Pedro a muitos cristãos pela região da Judeia, Galileia, e Samaria.
desceu
A palavra "desceu" é usada aqui porque Lida é mais baixa em elevação que os outros lugares onde ele estava viajando.
Lida
Lida é uma cidade localizada a 18 quilômetros ao sudeste de Jope. Essa cidade era chamada Lida no Velho Testamento e na Israel moderna.