See in Reader
1.1 KiB
Conexão com o Texto:
Depois que o sumo sacerdote deu as cartas a Saulo, Saulo partiu para Damasco.
Enquanto estava viajando
Saulo deixou Jerusalém e agora viaja para Damasco.
aconteceu que
Essa é uma expressão que marca uma mudança na história para mostrar que algo diferente está para acontecer. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
de repente ao seu redor uma luz do céu brilhou
"uma luz do céu brilhou ao seu redor"
do céu
Possíveis significados são: 1) o céu, onde Deus mora, ou 2) o céu. O primeiro significado é preferível. Use esse significado se a sua língua possui uma palavra separada para isso.
caiu no chão
Possíveis significados são: que 1) "Saulo se jogou no chão", ou 2) "A luz fez com que ele caísse no chão", ou 3) "Saulo caiu no chão assim como alguém que desmaia cai." Saulo não caiu acidentalmente.
por que tu me persegues?
Essa pergunta retórica comunica uma repreensão a Saulo. Em algumas línguas, uma afirmação pode ser mais natural. TA: "Você está me perseguindo!", ou uma ordem, TA: "Pare de me perseguir!" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)