See in Reader
1.0 KiB
Informação Geral:
Aqui a palavra "nós" se refere aos israelitas mas não inclui Moisés. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
alguns israelistas
O público deveria saber sobre a importância do êxodo, que eram dois homens, mas Estevão não os especificou. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
reconcilia-los; dizendo
"fazer com que eles parem de brigar" (UDB)
Homens, vós sois irmãos
Moisés está chamando a atenção dos israelitas que estavam brigando.
por que maltratais um ao outro?
Moisés fez está pergunta para que eles parassem de brigar. TA: "vocês não podem machucar um ao outro!" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
"Quem te fez chefe e juiz sobre nós?
O homem usou a ergunta para censurar Moisés. TA: " Você não tem autoridade sobre nós! (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Tu queres me matar, como mataste o egípcio ontem?
O homem usou etá pergunta para incitar Misés, pois ele e porvavelmente outros sabiam ue Moisés havia matado o egípcio.