See in Reader
876 B
876 B
Aproximava-se o tempo da promessa...o povo cresceu e se multiplicou
Em algumas línguas ajudaria dizer que o número de pessoas cresceu depois de dizer que tempo da promessa chegou. (Veja:UDB)
tempo do cumprimento da promessa
Estava perto do tempo em que iria cumprir a promessa feita a Abraão.
surgiu outro rei
"outro rei começou a reinar"
sobre o Egito
"Egito" se refere ao povo do Egito. TA: "o povo do ;egito" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
que não sabia nada a respeito de José
"José" refere-se a reputação de Jsé. TA: "que não sabia que José havia ajudado o Egito" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
maltratou nossos antepassados
"tratou nossos antepassados miseravelmente" ou "tirou vantagem sobre nossos antecessores"
lançar fora seus bebês
abandonaram seus bebês então seus bebês merreriam