See in Reader
1.0 KiB
Deus falou com ele dessa maneira
Isto pode ajudar a esclarecer que este aconteciento ocorreu depois declaração anterior do verso. TA: "Mais tarde Deus falou à Abraão"
por quatrocentos anos
"400 anos" (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
"Eu julgarei a nação
"nação" se refere a todo o povo. TA: " Eu irei julgar o povo da nação" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
na qual eles serão escravos
"na qual seus descendentes serão escravos"
deu a Abraão o pacto da circuncisão
Os judeus entenderam que esse pacto era necessário para que Abraão circuncidasse os do sexo masculino da família. TA: "faço um pacto com Abraão para circuncidar todos os do sexo masculino da família dele" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
assim Abraão se tornou o pai de Isaque
A estória através da transição dos descendentes de Abraão.
e Jacó o pai
"e Jaco se tornou o pai" Estevão diminui isso. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)