See in Reader
1.1 KiB
Informações Gerais:
Aqui a primeira palavra "Eles" refere-se aos membros do concílio. O resto das palavras dos pronomes "eles, os" refere-se aos apóstolos.
chamando os apóstolos os açoitaram
Os membros do concílio teriam ordenado aos guardas do templo para que eles fizessem essas coisas.
falassem no nome de Jesus
Aqui "nome" se refere à autoridade de Jesus. TA: "não falar mais na autoridade de Jesus". Veja como você traduziu uma construção similar em 4:15
terem sido considerados dignos de sofrer afronta pelo Nome
Os apóstolos se alegraram porque Deus os havia honrado ao deixá-los serem desonrados pelos líderes judeus. Isso pode ser expresso na voz ativa. TA: "Deus os havia considerado dignos de sofrer desonra por causa do Nome"
pelo Nome
Aqui "o Nome" refere-se a Jesus. TA: "por causa de Jesus"
Depois disso, todos os dias
"Depois daquele dia, todos os dias". Essa construção marca o que os apóstolos fizeram todos os dias pelos dias que seguiram.
no templo e de casa em casa
Eles não foram para dentro do templo onde só eram permitidos os sacerdotes. TA: "nos arredores do templo e nas casas de diferentes pessoas"