See in Reader
1.0 KiB
Conexão com o texto:
Esse é o final da parte da história sobre Ananias e Safira.
Informações Gerais:
Aqui a palavra "vós" é plural e refere-se a ambos, Ananias e Safira.
Como vós combinastes juntos para tentar o Espírito do Senhor?
Pedro faz essa pergunta para repreender Safira. TA: "Vocês não deveriam ter combinado de testar o Espírito do Senhor!"
vós combinastes juntos
"vocês dois combinaram juntos"
tentar o Espírito do Senhor
Aqui a palavra "tentar" significa desafiar ou provar. Eles estavam tentando ver se podiam escapar de ter mentido a Deus sem serem punidos.
os que sepultaram o teu marido
Aqui a construção "os pés" se refere aos homens. TA: "os homens que sepultaram o seu marido"
caiu aos seus pés
Isso significa que quando ela morreu, ela caiu ao chão na frente de Pedro. Essa expressão não deve ser confundida com cair ao chão aos pés de alguém como sinal de humildade.
dando seu último suspiro
"morreu." Veja como essa construção foi traduzida em referência a Ananias em 5:3