See in Reader
941 B
941 B
possuíam propriedades ou casas
Esta frase significa que eles tinham um registro escrito que mostrava que possuíam certa propriedade ou casa
tinham um registro
"tinham uma escritura" ou " tinham um registro escrito"
o dinheiro das coisas que eram vendidas
Isto pode ser dito na forma ativa. TA: "o dinheiro que eles recebiam das coisas que vendiam" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
colocavam isso aos pés dos apóstolos
Isto significa que eles apresentavam o dinheiro aos apóstolos. TA: "apresentavam isso aos apóstolos" ou "davam isso aos apóstolos" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
a distribuição era feita para cada cristão, de acordo com o que cada um necessitava
Isto pode ser dito na forma ativa. TA: "eles distribuiam o dinheiro para cada cristão que necessitava" (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]) e [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])