See in Reader
1.2 KiB
Conexão com o texto:
Os cristãos finalizam suas orações que iniciaram em 4:23.
atenta para suas ameaças
Aqui a palavra "atenta" é um pedido para que Deus perceba a maneira que os líderes Judeus ameaçavam os cristãos. TA: "perceba como eles ameaçam nos punir" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
no momento que esticares sua mão para curar
Aqui a palavra "mão" refere-se ao poder de Deus. Este é um pedido para que Deus demonstre como Ele é poderoso. TA: "no momento em que demonstra seu poder curando o povo" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
através do nome do seu Santo Servo, Jesus.
Aqui a palavra "nome" refere-se ao poder e autoridade. TA: "através do poder de seu Santo Servo Jesus." (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
seu Santo Servo Jesus
"Jesus que serve a vocês fielmente". Veja como você traduziu isso em 4:27.
o lugar...foi sacudido
Isto pode ser dito na forma ativa. TA: " o lugar...sacudiu" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
todos ficaram cheios do Espírito Santo
Isto pode ser dito na forma ativa. TA: "O Espírito Santo encheu a todos". Veja como você traduziu isso em 2:1. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)