See in Reader
1.3 KiB
Informação geral:
...levantaram suas vozes juntos e disseram um Salmo de Davi do Antigo Testamento.
Informação geral:
Aqui a frase "eles" refere-se ao restante dos cristãos, mas não a Pedro e João.
foram para seu próprio povo
A frase "seu próprio povo" refere-se ao restante dos cristãos. TA: "foram até os outros cristãos" (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
vós que, pelo Espírito Santo, pela boca do nosso pai Davi, Seu servo, dissestes
Isto significa que o Espírito Santo fez com que Davi falasse ou escrevese o que Deus disse.
pela boca do nosso pai Davi
Aqui a palavra "boca" refere-se às palavras que Davi falou ou escreveu. TA: "pelas palavras do nosso pai Davi" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Por que as nações dos gentios se iram, e os povos imaginam coisas inúteis?
Esta é uma questão retórica que enfatiza a futilidade da oposição a Deus. TA: "Os gentios não deveriam irar-se, e os povos não deveriam imaginar coisas inúteis" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
os povos imaginam coisas inúteis
Estas "coisas inúteis" consistem em planos de oposição a Deus. TA: "os povos imaginam coisas inúteis contra Deus" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
povos
"grupos de pessoas" ou "tribos"