pt-br_tn/act/02/14.md

Conexão com o texto:

Pedro inicia o seu discurso aos judeus que estavam lá no Dia de Pentecostes.

levantou-se com os onze

Todos os apóstolos levantaram-se em apoio à declaração de Pedro.

seja isto conhecido a vós

Isto significa que Pedro está prestes a explicar o significado do que as pessoas haviam testemunhado. Isto pode ser dito na forma ativa. TA: "saibam disto" ou "deixem-me explicar isto a vocês" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

prestem atenção em minhas palavras

Pedro está se referindo ao que ele estava falando. TA: "escutem atenciosamente ao que estou falando" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

é apenas a terceira hora do dia

"é apenas nove da manhã" (UDB). Pedro esperava que seus ouvintes soubessem que as pessoas não ficavam bêbadas tão cedo de manhã. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)