See in Reader
1.4 KiB
Informações gerais:
Este é um novo evento. É agora o dia de Pentecostes, 50 dias após a Páscoa.
Informações gerais:
Aqui a palavra "eles" se refere aos apóstolos e aos outros 120 cristãos mencionados por Lucas em 1:15.
Repentinamente
Esta palavra se refere a um evento que acontece inesperadamente.
veio dos céus um som
Possíveis significados são 1) "céu" se refere ao lugar onde Deus habita. Tradução Alternativa (TA): "um som veio do céu" ou 2) "céu" se refere ao céu visível. TA " um som veio dos céus"
Toda a casa
Este pode ter sido uma casa ou um edifício maior.
Apareceram para eles, línguas como de fogo
Estes podem não ser línguas ou fogo no sentido literal, mas algo que se assemelham a eles. Possíveis significados são 1) Línguas que parecem ser feitas de fogo ou 2) Pequenas chamas de fogo que parecem línguas. Quando o fogo queima em um espaço pequeno, como em uma lâmpada, a chama pode ter a forma de uma língua. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
que foram distribuídas, e elas desceram sobre cada um deles
Isto significa que as "línguas como de fogo" se espalharam para que em cada pessoa houvesse uma.
Todos foram cheios do Espírito Santo e
Isto pode ser declarado em forma ativa. TA: " o Espírito Santo encheu todos aqueles que estavam lá e eles" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
falar em outras línguas
Estes são línguas que eles ainda não sabiam.