See in Reader
993 B
993 B
Conexão com o Texto:
Pedro continua o seu dicurso aos cristãos que começou em 1:15.
Informações Gerais:
Baseado na situação de Judas que Pedro recordou, ele relembra dois Salmos de Davi que relatam o incidente. A citação acaba no final desse verso.
Pois está escrito no livro dos Salmos
Isso pode ser escrito na forma ativa. TA: "Pois Davi escreveu no livro de Salmos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Deixe seu campo ficar abandonado e não permita que pessoa alguma viva ali
Essas duas sentenças significam basicamente a mesma coisa. A segunda enfatiza o significado da primeira ao repetir a mesma ideia com palavras diferentes. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Deixe seu campo ficar abandonado
Possiveis significados são 1) a palavra "campo" refere-se ao campo onde Judas morreu ou 2) a palavra "campo" refere-se à morada de Judas e é uma metáfora à linhagem de sua família.
ficar abandonado
"ficar vazio"