See in Reader
2.2 KiB
eu já estou sendo derramado como uma oferta
Paulo fala de seu preparo para morrer como se ele fosse uma taça de vinho preparada para ser derramada como sacrifício a Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
O tempo da minha partida chegou
Aqui, "partida" é uma maneira educada de se referir a morte. T.A.: "Logo eu morrerei e deixarei este mundo". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
Combati o bom combate
Paulo fala sobre o seu árduo trabalho como se ele tivesse sido um atleta competindo por um prêmio. T.A.: "Eu fiz o meu melhor". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
terminei a corrida
Paulo fala de sua vida de serviço a Deus como se ele estivesse participando de uma corrida a pé. T.A.: "eu completei o que eu precisava fazer". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
guardei a fé
Paulo fala de sua confiança em Cristo e de sua obediência a Deus como se elas fossem um objeto valioso que ele guardou em sua posse. Possíveis significados são 1) "Eu fui fiel fazendo o meu ministério" (UDB) ou 2) "Eu mantive os ensinamentos sobre o que acreditamos de qualquer erro". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
A coroa de justiça me foi reservada
Isso pode ser dito de forma ativa. T.A.: "Deus reservou a coroa de justiça para mim". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
coroa de justiça
Possíveis significados são: 1) a coroa é o prêmio que Deus da ao povo que viveu da maneira correta (UDB) ou 2) a coroa é uma metáfora para justiça. Assim como o juíz de uma corrida da uma coroa ao ganhador, quando Paulo terminar sua vida, Deus declarará que Paulo é justo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
coroa
uma coroa de louros que davam aos ganhadores de competições atléticas.
naquele dia
"naquele dia quando o Senhor vier novamente" ou "naquele dia quando Deus julgar as pessoas".
mas também para todos aqueles que amam a Sua vinda
Paulo fala sobre esse acontecimento como se já tivesse acontecido. Isso pode ser dito como um acontecimento futuro. T.A.: "mas Ele também dará àqueles que estão ansiosamente esperando pela volta Dele". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture)