See in Reader
1.9 KiB
Informação Geral
Nesse livro, a menos que não tenha notado, a palavra "nosso" refere-se a Paulo e Timóteo (para quem esta carta é escrita), assim como é para todos os crentes. (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
Paulo
Sua lingugem pode ter uma maneira particular de introduzir o autor de uma carta. T.A.: Eu, Paulo, escrevi esta carta." Também, como na UDB, você deve dizer, nesse mesmo verso, para quem a carta foi escrita.
pela vontade de Deus
"por causa da vontade de Deus" ou "porque Deus quis". Paulo se tornou um apóstolo porque Deus quis que ele fosse um apóstolo e não porque um homem escolheu ele.
de acordo com
Os possíveis significados são 1) "pelo próposito de". Isso quer dizer que Deus indicou Paulo para dizer aos outros sobre a promessa de Deus de vid em Jesus ou 2) "em harmonia com." Isso significa que assim como Deus prometeu que Jesus dá a vida, ele fez Paulo um apóstolo.
da vida que está em Cristo Jesus
Paulo fala da "vida" como se isso fosse um objeto dentro de Jesus. Isso refere-se à vida que as pessoas recebem como um resultado de pertencer a Cristo. T.A.: "da vida que nós recebemos como um resultado de pertencer a Cristo". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
filho amado
"filho querido" ou "filho a quem eu amo". Timóteo se converteu a Cristo através de Paulo, e então Paulo o considerou como seu prórpio filho. T.A.: "que é como meu filho amado". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
graça, misericórdia, e paz de
"Possa a graça, a misericórdia, e a paz ser com você" ou "Possa você experimentar a bondade, a miseriórdia, e a paz de dentro de".
Deus o Pai
"Deus, que é nosso Pai." Esse é um importante título para Deus. (Veja rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
e Cristo Jesus, nosso Senhor.
"e Jesus Cristo, que é nosso Senhor".